1 00:00:17,584 --> 00:00:20,162 Durante siglos, los hombres han sangrado ríos. 2 00:00:20,186 --> 00:00:22,989 y quemó reinos para el suelo para una lámpara maldita. 3 00:00:25,091 --> 00:00:29,963 Lo llaman mágico divino, un regalo de los dioses. 4 00:00:31,798 --> 00:00:36,870 Tres deseos, sólo tres. Pero nunca ven la verdad. 5 00:00:38,238 --> 00:00:40,158 Nunca escuches los gritos enterrado debajo de cada deseo. 6 00:00:42,809 --> 00:00:45,221 Cada deseo tallado en avaricia. 7 00:00:45,245 --> 00:00:47,113 Cada guerra encendida por la envidia. 8 00:00:48,181 --> 00:00:50,793 Los imperios se levantaron con manos temblorosas, 9 00:00:50,817 --> 00:00:52,294 y se desmoronó bajo el peso 10 00:00:52,318 --> 00:00:53,920 de lo que pensaban que querían. 11 00:00:55,155 --> 00:00:57,390 Sangre derramada en nombre de la nostalgia, 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,094 de sueños demasiado frágiles para sostener el peso de la realidad. 13 00:01:02,395 --> 00:01:05,065 Vi a los reyes volverse locos desde el poder suplicaron, 14 00:01:06,132 --> 00:01:08,435 los amantes convierten la devoción en dagas, 15 00:01:09,769 --> 00:01:13,115 hermanos degollaron por Promesas que nunca llegaron. 16 00:01:13,139 --> 00:01:15,518 He visto milagros concedidos, 17 00:01:15,542 --> 00:01:17,510 y las almas destrozadas a cambio, 18 00:01:18,478 --> 00:01:20,790 porque esta lámpara no produce alegría. 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,559 Lo expone. Lo corrompe. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,328 Y ahora está en nuevas manos. 21 00:01:26,352 --> 00:01:29,498 Tuyo, cálido, esperando. 22 00:01:29,522 --> 00:01:33,035 Entonces dime, ¿qué podría posiblemente desees 23 00:01:33,059 --> 00:01:36,062 que nadie más ha muerto intentando tomar? 24 00:02:20,740 --> 00:02:22,242 Oh. 25 00:02:30,617 --> 00:02:32,018 Hombre. 26 00:02:42,762 --> 00:02:45,732 ¿Sí? Se ve bien. 27 00:02:48,101 --> 00:02:49,101 Es grande. 28 00:02:52,038 --> 00:02:53,206 Bueno, sí, es grande. 29 00:02:55,341 --> 00:02:57,853 Quiero decir, podrías mirarlo como un montón de espacios pequeños 30 00:02:57,877 --> 00:02:58,978 juntos en uno. 31 00:03:02,582 --> 00:03:05,285 ¿Qué? Sólo trato de sé útil, Jesucristo. 32 00:03:07,053 --> 00:03:10,356 Está bien, está bien. Mira, Son solo tres días, ¿verdad? 33 00:03:13,126 --> 00:03:15,395 Sí, sólo tres días. 34 00:03:18,565 --> 00:03:21,334 Saldremos de aquí primero. cosa el lunes por la mañana. ¿Bueno? 35 00:03:22,669 --> 00:03:26,439 Será como nada de esto sucedido alguna vez. ¿Está bien? 36 00:03:30,076 --> 00:03:32,076 Mire, dijo el doctor en Para vencer a esta cosa, 37 00:03:34,113 --> 00:03:35,548 Tienes que afrontarlo de frente. 38 00:03:40,086 --> 00:03:42,989 No puedes vencerlo teniendo miedo. 39 00:03:45,558 --> 00:03:50,230 Eso estuvo bien. ¿Recibiste ¿Esa joya en una galleta de la fortuna? 40 00:03:50,997 --> 00:03:52,131 Tal vez. 41 00:03:56,903 --> 00:03:59,472 Mmm. Sólo intento ayudar. 42 00:04:00,607 --> 00:04:03,810 Además, es una verdad positiva, ¿eh? 43 00:04:09,382 --> 00:04:10,726 Está bien. Entonces, ¿qué dices? 44 00:04:10,750 --> 00:04:13,119 Cogeré las bolsas y nos vemos dentro. ¿Sí? 45 00:04:18,491 --> 00:04:21,337 Está bien. La puerta debería estar abierta, vete. 46 00:04:21,361 --> 00:04:22,361 Lo tengo. 47 00:04:23,630 --> 00:04:25,732 Ir. Sigue caminando. 48 00:04:27,800 --> 00:04:29,502 Lo digo en serio, allí estaré. Ir. 49 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Tres días. 50 00:04:39,646 --> 00:04:41,714 Tres malditos días. 51 00:07:20,273 --> 00:07:21,583 ¿Todo bien? 52 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 Oh, mierda, lo siento. yo no lo hice Quiero asustarte. 53 00:07:26,212 --> 00:07:28,881 Demasiado tarde para eso. 54 00:07:30,583 --> 00:07:32,261 Bueno, ¿qué estás haciendo? 55 00:07:32,285 --> 00:07:33,285 Yo, 56 00:07:36,189 --> 00:07:39,568 Estaba mirando el bosque. 57 00:07:39,592 --> 00:07:41,403 ¿Mirando el bosque? 58 00:07:41,427 --> 00:07:42,427 Sí. 59 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 ¿Ves algo interesante por ahí? 60 00:07:47,934 --> 00:07:51,079 Eh, no. No, realmente no. 61 00:07:51,103 --> 00:07:52,538 ¿No? Mmm. 62 00:07:55,074 --> 00:07:57,944 Hay mucha vida salvaje en esos bosques. 63 00:07:59,579 --> 00:08:00,579 Sí. 64 00:08:01,547 --> 00:08:06,052 Creo que veremos ciervos, osos, 65 00:08:08,754 --> 00:08:10,699 leones, tigres, oh Dios. - Está bien, está bien, está bien. 66 00:08:10,723 --> 00:08:13,626 No estás ayudando. en De hecho, lo estás empeorando. 67 00:08:14,927 --> 00:08:15,927 Lo siento. 68 00:08:16,896 --> 00:08:18,707 Oye, ¿por qué no vamos a elegir una habitación? 69 00:08:18,731 --> 00:08:21,643 Antes de que lleguen los demás, ¿eh? 70 00:08:21,667 --> 00:08:23,812 El que madruga, consigue su gusano. 71 00:08:23,836 --> 00:08:25,037 Vamos. 72 00:08:29,108 --> 00:08:30,343 Bebé, vamos. 73 00:08:45,892 --> 00:08:50,405 No, todo eso está bien, hombre. Sí, tómate tu tiempo. 74 00:08:50,429 --> 00:08:51,898 Nos vemos por la mañana. 75 00:08:54,066 --> 00:08:56,802 Oh sí. Oh, el lugar es increíble. 76 00:08:57,703 --> 00:08:58,648 Oh sí. Sí, sí. 77 00:08:58,672 --> 00:09:01,617 Espera hasta que lo veas. 78 00:09:01,641 --> 00:09:02,641 Bueno. 79 00:09:03,776 --> 00:09:05,554 Bueno. Bueno, nos vemos pronto. 80 00:09:05,578 --> 00:09:07,356 Ten cuidado. 81 00:09:07,380 --> 00:09:08,681 Está bien. Adiós. 82 00:09:10,516 --> 00:09:11,516 ¿Quién es ese? 83 00:09:14,020 --> 00:09:15,187 Ese era Derrick. 84 00:09:16,589 --> 00:09:18,291 Algo surgió en la empresa. 85 00:09:19,992 --> 00:09:22,337 Mel no quiere conducir sola. 86 00:09:22,361 --> 00:09:23,963 Él no quiere hacerla esperar. 87 00:09:25,431 --> 00:09:27,066 Estarán aquí por la mañana. 88 00:09:27,934 --> 00:09:28,934 Bueno. 89 00:09:30,403 --> 00:09:32,214 Oye, dejé tu bolso aquí en la cama. 90 00:09:32,238 --> 00:09:33,506 si quieres desempacar. 91 00:09:34,774 --> 00:09:37,143 Y cualquiera de esos cajones son tuyos, puedes tenerlos. 92 00:09:52,124 --> 00:09:54,994 Dios mío. 93 00:10:12,778 --> 00:10:14,013 ¿Miel? Raquel. 94 00:10:15,781 --> 00:10:17,483 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 95 00:10:18,684 --> 00:10:20,353 ¿Qué es esto? 96 00:10:22,455 --> 00:10:23,789 No sé. 97 00:10:25,157 --> 00:10:28,170 Quiero decir, parece uno de esas lámparas que frotas 98 00:10:28,194 --> 00:10:30,272 y sale un genio ¿no? 99 00:10:30,296 --> 00:10:31,640 Bien. Yo, no, lo entiendo. 100 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Sólo, quiero decir, ¿qué está haciendo aquí? 101 00:10:34,967 --> 00:10:36,669 No sé qué hace ahí. 102 00:10:39,038 --> 00:10:41,641 Mmm. Se ve bastante bien. 103 00:10:42,675 --> 00:10:44,076 Parece muy antiguo. 104 00:10:45,444 --> 00:10:46,444 ¿Antigüedad? 105 00:10:47,346 --> 00:10:48,914 A ti te gustan cosas así. 106 00:10:49,915 --> 00:10:50,915 Extraño. 107 00:10:52,385 --> 00:10:54,096 ¿Qué? ¿Quieres que llame a los dueños? 108 00:10:54,120 --> 00:10:56,298 Hágales saber que tal vez alguien lo dejó atrás. 109 00:10:56,322 --> 00:10:57,866 cuando estaban saliendo? 110 00:10:57,890 --> 00:10:59,067 Tal vez. 111 00:10:59,091 --> 00:11:00,091 ¿Qué? 112 00:11:02,094 --> 00:11:04,530 Um, no, nada, yo... 113 00:11:06,599 --> 00:11:08,434 ¿A quién le importa, verdad? Es sólo una lámpara. 114 00:11:10,136 --> 00:11:13,205 Sí, es una lámpara. ¿A quién le importa? 115 00:11:17,410 --> 00:11:19,412 Voy a desempacar, ¿vale? 116 00:14:28,968 --> 00:14:31,413 Bueno, no fue solo que olía, quiero decir, 117 00:14:31,437 --> 00:14:34,749 era un burrito y un decisión aún más audaz. 118 00:14:34,773 --> 00:14:36,751 Oh, Dios, ahora va a hacerse pasar por ser 119 00:14:36,775 --> 00:14:37,786 una especie de mártir. 120 00:14:37,810 --> 00:14:39,087 No, no, no, no, no. No lo soy. 121 00:14:39,111 --> 00:14:40,956 Es sólo que era como uno de esos lugares 122 00:14:40,980 --> 00:14:43,191 que vendía maní hirviendo, limpiaparabrisas, 123 00:14:43,215 --> 00:14:45,093 y probablemente metanfetamina. 124 00:14:45,117 --> 00:14:47,062 No, definitivamente metanfetamina. 125 00:14:47,086 --> 00:14:48,087 Definitivamente metanfetamina. 126 00:14:49,255 --> 00:14:50,132 Quiero decir, el asistente me entregó una llave. 127 00:14:50,156 --> 00:14:51,566 atado a un bloque de cemento. 128 00:14:51,590 --> 00:14:52,968 Un bloque de hormigón. 129 00:14:52,992 --> 00:14:55,036 Como, como, como yo era irrumpiré en Alcatraz, 130 00:14:55,060 --> 00:14:56,838 Sólo para cagar. 131 00:14:56,862 --> 00:14:58,273 Derrick. 132 00:14:58,297 --> 00:15:00,308 ¿Qué? Él preguntó, él Obviamente quiere escuchar la historia. 133 00:15:00,332 --> 00:15:02,711 No, no, lo hago. quiero, por favor continúa, por favor. 134 00:15:02,735 --> 00:15:04,379 Está bien, de todos modos. Gracias. 135 00:15:04,403 --> 00:15:07,949 Um, cuchillo oxidado, luz parpadeante, 136 00:15:07,973 --> 00:15:10,819 Quiero decir, alguien Definitivamente murió allí una vez. 137 00:15:10,843 --> 00:15:14,389 Probablemente dos veces. 138 00:15:14,413 --> 00:15:16,725 El baño, quiero decir, parecía como si fuera testigo de crímenes. 139 00:15:16,749 --> 00:15:18,860 El asiento estaba agrietado, el suelo estaba pegajoso. 140 00:15:18,884 --> 00:15:22,130 y los graffitis en la pared decía mierda como, 141 00:15:22,154 --> 00:15:23,999 "Ni siquiera Satán cagaría aquí". 142 00:15:24,023 --> 00:15:26,334 Lárgate de aquí. ¿Hablas en serio? 143 00:15:26,358 --> 00:15:27,969 - Sí. - ¡Ja ja! 144 00:15:27,993 --> 00:15:28,994 Oh sí. 145 00:15:30,129 --> 00:15:34,133 De todos modos, me quedé flotando, yo sudando, dije una oración. 146 00:15:35,401 --> 00:15:38,046 Y justo cuando pensé que estaba a salvo, 147 00:15:38,070 --> 00:15:39,614 la puerta se abrió de golpe. 148 00:15:39,638 --> 00:15:40,583 ¿Qué? 149 00:15:40,607 --> 00:15:41,683 Mmmm. Olvidé cerrarlo. 150 00:15:41,707 --> 00:15:43,518 - ¿Qué? - Sí. 151 00:15:43,542 --> 00:15:46,187 Conocí a un camionero llamado Gene E. 152 00:15:46,211 --> 00:15:47,789 ¿Gen E.? 153 00:15:47,813 --> 00:15:49,424 Sí. Él eh... ¿Dos palabras? 154 00:15:49,448 --> 00:15:51,026 Sí, sí, sí. 155 00:15:51,050 --> 00:15:54,353 Él y yo hicimos contacto visual desgarrador. 156 00:15:55,554 --> 00:15:57,465 Ambos gritaron. 157 00:15:57,489 --> 00:15:59,834 No pienso en ninguno de los dos alguna vez volveremos a amar. 158 00:15:59,858 --> 00:16:04,272 Pero bueno, ese burrito, ¿eh? 159 00:16:04,296 --> 00:16:06,541 Joder, amigo. Valió totalmente la pena. 160 00:16:06,565 --> 00:16:09,544 Muy bien, el bolsillo de la esquina está ahí. 161 00:16:09,568 --> 00:16:12,013 Ey. Ahí está ella. 162 00:16:12,037 --> 00:16:14,206 Ah, alguien durmió hasta tarde. 163 00:16:15,374 --> 00:16:17,018 Sí, ni siquiera me di cuenta de que había dormido hasta tarde. 164 00:16:17,042 --> 00:16:19,988 Bueno, está bien. es el La primera noche, lugar nuevo. 165 00:16:20,012 --> 00:16:22,290 ¿Bien? Cariño, ¿quieres una cerveza? 166 00:16:22,314 --> 00:16:23,825 Ah, no, gracias. 167 00:16:23,849 --> 00:16:25,460 Oh, por favor bebe conmigo. 168 00:16:25,484 --> 00:16:28,697 no puedo sufrir Estos dos idiotas por mi cuenta. 169 00:16:28,721 --> 00:16:29,632 Oh. 170 00:16:29,656 --> 00:16:30,999 Quizás más tarde. 171 00:16:31,023 --> 00:16:33,001 Entonces, ¿qué te parece la cabaña? 172 00:16:33,025 --> 00:16:35,070 Es, es bonito. 173 00:16:35,094 --> 00:16:40,008 No estaba seguro con um, uh, ¿la condición? 174 00:16:40,032 --> 00:16:43,511 Oh, bueno, estamos trabajando en ello. 175 00:16:43,535 --> 00:16:45,380 El doctor dijo que uh, 176 00:16:45,404 --> 00:16:47,549 el fin de semana sería bien por ella, ya sabes, 177 00:16:47,573 --> 00:16:51,052 que ella necesitaba enfrentar sus miedos son algo así. 178 00:16:51,076 --> 00:16:52,277 Sí. Bien. 179 00:16:53,779 --> 00:16:56,324 Bueno, voy a agarrar nuestras maletas del coche. 180 00:16:56,348 --> 00:16:57,859 Bueno. 181 00:16:57,883 --> 00:16:59,661 ¿Quieres mostrarle a Mel nuestra guarida de amor para el fin de semana? 182 00:16:59,685 --> 00:17:01,062 Vaya, asqueroso. 183 00:17:01,086 --> 00:17:02,731 Vamos. Estás ayudando. 184 00:17:02,755 --> 00:17:04,523 - Ah, ¿lo soy? - Sí. 185 00:17:06,792 --> 00:17:08,169 Supongo que lo soy. 186 00:17:08,193 --> 00:17:09,237 Cariño, necesito una cerveza nueva. 187 00:17:09,261 --> 00:17:10,596 - Bueno. - 'Bien. 188 00:17:13,232 --> 00:17:15,000 Vamos, chico burrito. 189 00:17:16,568 --> 00:17:18,513 - Está bien, muéstrame las excavaciones. - Está bien. 190 00:17:18,537 --> 00:17:20,305 Muéstrame qué pasa. 191 00:17:41,126 --> 00:17:42,570 Uf, siéntete mejor. 192 00:17:42,594 --> 00:17:44,039 Um, entonces, obviamente estos somos nosotros, 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,607 Pero el de atrás es igual de grande. 194 00:17:45,631 --> 00:17:47,442 ¿Qué diablos es esto? 195 00:17:47,466 --> 00:17:51,646 Um, nada, es solo un, una lámpara que estaba aquí uh, 196 00:17:51,670 --> 00:17:52,647 anoche cuando llegamos. 197 00:17:52,671 --> 00:17:53,449 Vaya... Es raro, ¿verdad? 198 00:17:53,473 --> 00:17:55,550 Es hermoso. 199 00:17:55,574 --> 00:17:58,086 Es como, ya sabes, esto es como, 200 00:17:58,110 --> 00:17:59,821 uno de esos viejos hallazgos en el sótano 201 00:17:59,845 --> 00:18:02,581 eso vale como un trillón dólares en ese programa. 202 00:18:04,450 --> 00:18:05,760 Eh, tal vez. No sé. 203 00:18:05,784 --> 00:18:10,398 Eh. Entonces fue solo aquí cuando llegaste? 204 00:18:10,422 --> 00:18:12,133 Sí, ahí en el cajón. 205 00:18:12,157 --> 00:18:15,060 Eh. Me pregunto si concede deseos. 206 00:18:16,462 --> 00:18:19,174 Ya sabes, como del historias, lo frotas, te piden un deseo. 207 00:18:19,198 --> 00:18:22,210 Sí. Yo, conozco las historias, um 208 00:18:22,234 --> 00:18:23,578 Sólo estoy jugando contigo. 209 00:18:23,602 --> 00:18:26,014 Hola nena. ¡Bebé! 210 00:18:26,038 --> 00:18:27,515 Ey. Ah, ahí estás. 211 00:18:27,539 --> 00:18:28,516 - Ey. - Ey. 212 00:18:28,540 --> 00:18:30,919 Tienen un jacuzzi enorme. ¿Estás dentro? 213 00:18:30,943 --> 00:18:31,854 ¿Ahora mismo? 214 00:18:31,878 --> 00:18:33,145 Demonios, sí, ahora mismo. 215 00:18:34,213 --> 00:18:35,457 ¿Qué es eso? 216 00:18:35,481 --> 00:18:37,625 Uh, nada, es solo una lámpara que estaba aquí 217 00:18:37,649 --> 00:18:39,227 cuando Jake y yo entramos. 218 00:18:39,251 --> 00:18:41,463 Parece uno de esos frotamientos mágicos. 219 00:18:41,487 --> 00:18:46,000 ¿Un masaje mágico? Esta es una lámpara mágica. 220 00:18:46,024 --> 00:18:48,670 Concede tus deseos. ¿Te suena? 221 00:18:48,694 --> 00:18:51,706 Sí, está bien. Uh, eso es lo que dije, entonces. 222 00:18:51,730 --> 00:18:54,275 De todos modos, borra esa mierda y entremos en el jacuzzi. 223 00:18:54,299 --> 00:18:55,577 Bueno. 224 00:18:55,601 --> 00:18:56,545 Uh, realmente no lo eres Lo frotarás, ¿verdad? 225 00:18:56,569 --> 00:18:57,946 ¿Por qué no? 226 00:18:57,970 --> 00:19:00,115 Porque eso es un mito. 227 00:19:00,139 --> 00:19:03,184 Bien, si es un mito entonces, No hay nada de malo en intentarlo, ¿verdad? 228 00:19:03,208 --> 00:19:04,619 - ¿Por diversión? - No, es solo que aquí 229 00:19:04,643 --> 00:19:05,421 - Sólo por diversión. Sólo para travesura. - Por favor, Mel. solo 230 00:19:05,445 --> 00:19:06,855 Está bien. Está bien. 231 00:19:06,879 --> 00:19:10,291 Sólo desearé un poquito, pequeño deseo. No es gran cosa. 232 00:19:10,315 --> 00:19:12,784 Mirar. Bueno, está bien. 233 00:19:16,889 --> 00:19:18,423 deseo 234 00:19:21,226 --> 00:19:22,494 un millón de dólares. 235 00:19:29,768 --> 00:19:33,781 Mira, todavía estoy arruinado. La lámpara no funciona. 236 00:19:33,805 --> 00:19:35,641 Es hora del bikini. 237 00:20:26,725 --> 00:20:28,836 Ey. ¿Escuchaste eso? 238 00:20:28,860 --> 00:20:29,860 Uh-uh. 239 00:23:05,951 --> 00:23:08,830 Estoy confundido. ¿Dijiste que lo encontraste? 240 00:23:08,854 --> 00:23:12,633 Sí, escuché un golpe la puerta y la abrí 241 00:23:12,657 --> 00:23:14,035 y esto estaba en el porche. 242 00:23:14,059 --> 00:23:16,971 Bueno, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos llamar a alguien? 243 00:23:16,995 --> 00:23:17,906 ¿Como quién? 244 00:23:17,930 --> 00:23:19,307 No lo sé, ¿la policía? 245 00:23:19,331 --> 00:23:20,575 ¿Y decir qué? 246 00:23:20,599 --> 00:23:24,212 Oye, ayuda. Encontramos una gran bolsa de dinero en efectivo. 247 00:23:24,236 --> 00:23:26,347 No lo sé, tal vez Alguien lo perdió o algo así. 248 00:23:26,371 --> 00:23:27,815 En el porche delantero de en mitad de la noche? 249 00:23:27,839 --> 00:23:29,617 Sí, estoy de acuerdo con Mel. Deberíamos llamar a la policía. 250 00:23:29,641 --> 00:23:30,586 Sí. 251 00:23:30,610 --> 00:23:32,053 ¿Has probado a contarlo? 252 00:23:32,077 --> 00:23:34,288 Es exactamente un millón de dólares. 253 00:23:34,312 --> 00:23:35,490 ¿Un millón de dólares? 254 00:23:35,514 --> 00:23:38,659 Al centavo. Malditamente raro, ¿verdad? 255 00:23:38,683 --> 00:23:41,396 Oh sí. mis dos centavos, lo dividimos en cuatro partes. 256 00:23:41,420 --> 00:23:42,897 Ya sabes, es justo. 257 00:23:42,921 --> 00:23:44,365 ¿Cómo es eso justo? 258 00:23:44,389 --> 00:23:47,368 Somos cuatro. Lo encontramos juntos. 259 00:23:47,392 --> 00:23:49,537 Primero que nada, lo encontré. 260 00:23:49,561 --> 00:23:50,972 Estuve allí en espíritu. 261 00:23:50,996 --> 00:23:52,306 ¿Mientras te desmayaste borracho? 262 00:23:52,330 --> 00:23:53,541 Vale, ¿sabes qué? 263 00:23:53,565 --> 00:23:55,276 No, no nos quedaremos con el dinero. 264 00:23:55,300 --> 00:23:56,577 Miel. 265 00:23:56,601 --> 00:23:57,879 no vamos a mantener eso. Jake, esto está mal. 266 00:23:57,903 --> 00:23:59,647 Vale, una bolsa de dinero acaba de aterrizar en nuestro porche. 267 00:23:59,671 --> 00:24:00,848 en medio de la noche. 268 00:24:00,872 --> 00:24:02,116 Sabes, no sabemos de dónde vino. 269 00:24:02,140 --> 00:24:03,718 Eso por sí solo no ¿Te asustaste muchísimo? 270 00:24:03,742 --> 00:24:05,620 Sí, eso, eso realmente me asusta. 271 00:24:05,644 --> 00:24:06,854 No precisamente. 272 00:24:06,878 --> 00:24:08,380 Está bien, ya sabes, debería, Derrick. 273 00:24:15,153 --> 00:24:16,621 Estoy llamando a la policía. 274 00:24:23,328 --> 00:24:26,898 Está bien. Muy bien, deja Voy a buscar mi teléfono. 275 00:24:29,568 --> 00:24:30,902 Pero lo odio, joder. 276 00:24:31,803 --> 00:24:33,648 No crees que fue el 277 00:24:33,672 --> 00:24:37,318 No, porque eso es imposible. 278 00:24:37,342 --> 00:24:39,687 Bien. Bien. 279 00:24:39,711 --> 00:24:41,556 Esto es sólo una coincidencia. 280 00:24:41,580 --> 00:24:43,825 Vale, es una coincidencia. 281 00:24:43,849 --> 00:24:45,584 Totalmente, es sólo una coincidencia. 282 00:24:46,485 --> 00:24:49,187 Bueno. Sí. 283 00:25:26,424 --> 00:25:27,802 ¿Estás bien? 284 00:25:27,826 --> 00:25:30,204 Sí, eso creo. 285 00:25:30,228 --> 00:25:34,709 ¿Es el, meg, megal? 286 00:25:34,733 --> 00:25:36,944 - ¿Megalofobia? - Sí. 287 00:25:36,968 --> 00:25:40,548 No, quiero decir, sí, eso es, eso siempre está ahí. 288 00:25:40,572 --> 00:25:44,142 Pero uh, no, solo estaba uh, 289 00:25:45,844 --> 00:25:48,422 Me preguntaba si deberíamos cuéntale a los chicos sobre todo 290 00:25:48,446 --> 00:25:49,848 deseando en la cosa de la lámpara. 291 00:25:51,449 --> 00:25:54,495 No lo sé, Derrick todavía está bastante enojado. 292 00:25:54,519 --> 00:25:56,421 No les dejarías quedarse con el dinero. 293 00:25:57,622 --> 00:25:58,866 Bueno. 294 00:25:58,890 --> 00:26:01,702 Lo sé, pero últimamente siempre está enojado. 295 00:26:01,726 --> 00:26:03,337 Ni siquiera me sorprende. 296 00:26:03,361 --> 00:26:04,396 ¿Qué quieres decir? 297 00:26:06,197 --> 00:26:09,801 Um, hemos estado tratando de quedar embarazadas. 298 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 Oh, caray. 299 00:26:14,239 --> 00:26:16,717 Mel, lo siento. No lo sabía. 300 00:26:16,741 --> 00:26:20,111 Sí, pinté la habitación de amarillo. 301 00:26:20,946 --> 00:26:22,948 Esperanzadores, dicen, neutrales. 302 00:26:24,149 --> 00:26:27,652 Esa habitación ha sido amarillo desde hace dos años. 303 00:26:30,488 --> 00:26:34,135 Dos años de vitaminas y aplicaciones y termómetros, 304 00:26:34,159 --> 00:26:37,872 y ese maldito reloj que sigue sonando más fuerte 305 00:26:37,896 --> 00:26:40,165 y cada vez más fuerte cada mes. 306 00:26:41,366 --> 00:26:43,144 Es como, ¿sabes? lo que es tener esperanza 307 00:26:43,168 --> 00:26:46,237 ¿Y llorar cada 28 días? 308 00:26:49,608 --> 00:26:51,843 Es horrible, lo siento. 309 00:26:53,545 --> 00:26:56,958 Gracias. La gente dice que simplemente nos relajemos. 310 00:26:56,982 --> 00:26:59,860 Ya sabes, sucede cuando no lo estás intentando. 311 00:26:59,884 --> 00:27:02,263 Pero ellos no ven el montones de pruebas negativas 312 00:27:02,287 --> 00:27:05,600 en la basura de mi baño o las lagrimas que lloro 313 00:27:05,624 --> 00:27:08,360 porque no lo quiero pensar que él también me está fallando. 314 00:27:09,628 --> 00:27:11,305 Y lo he probado todo. 315 00:27:11,329 --> 00:27:15,643 He probado alimentos orgánicos y sin cafeína y acupuntura, 316 00:27:15,667 --> 00:27:17,745 y he orado. 317 00:27:17,769 --> 00:27:21,682 He orado mucho, mucho. 318 00:27:21,706 --> 00:27:25,377 Y cada vez que entro esa habitación y está vacía, 319 00:27:26,745 --> 00:27:28,689 siento que estoy siendo castigado por algo 320 00:27:28,713 --> 00:27:30,181 que no recuerdo haber hecho. 321 00:27:31,516 --> 00:27:33,961 Y sé que sería una buena madre. Lo sé. 322 00:27:33,985 --> 00:27:36,221 Puedo sentirlo en mis huesos. 323 00:27:38,623 --> 00:27:40,935 Pero tal vez eso no sea suficiente. 324 00:27:40,959 --> 00:27:43,437 tal vez queriendo algo con todo tu corazón 325 00:27:43,461 --> 00:27:45,473 no es una garantía. 326 00:27:45,497 --> 00:27:48,633 Y, y tal vez sólo algunos Las habitaciones permanecen amarillas para siempre. 327 00:27:56,341 --> 00:28:01,346 Ojalá tuviera el derecho palabras, ¿sabes? Lo lamento. 328 00:28:06,918 --> 00:28:08,853 Yo, desearía estar embarazada. 329 00:28:31,176 --> 00:28:34,555 Jake, ¿dónde diablos? ¿ustedes son chicos? Vamos. 330 00:28:34,579 --> 00:28:36,815 Te llamé como 10 veces. Llámame de nuevo. 331 00:28:40,919 --> 00:28:43,731 fueron a tomar el dinero a la comisaría. 332 00:28:43,755 --> 00:28:45,557 Tampoco estaban contentos con eso. 333 00:28:47,225 --> 00:28:48,225 Bueno. 334 00:28:50,562 --> 00:28:52,063 ¿Qué? ¿Qué es? 335 00:28:57,502 --> 00:28:59,580 Es positivo. 336 00:28:59,604 --> 00:29:00,948 ¿La lámpara? 337 00:29:00,972 --> 00:29:02,249 Funcionó. 338 00:29:02,273 --> 00:29:05,352 - Ay dios mío. - Realmente funcionó. 339 00:29:05,376 --> 00:29:07,922 Esto es increíble. 340 00:29:07,946 --> 00:29:08,946 Y tenemos que 341 00:29:11,950 --> 00:29:12,861 Hola Mel. 342 00:29:12,885 --> 00:29:15,162 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 343 00:29:15,186 --> 00:29:16,186 Mel? 344 00:29:16,921 --> 00:29:17,699 Oh, oh Dios mío. Está bien, está bien. 345 00:29:17,723 --> 00:29:19,357 Oye, oye. ¿Estás bien? 346 00:29:20,692 --> 00:29:21,669 ¿Qué ocurre? Dime qué pasa. 347 00:29:21,693 --> 00:29:23,504 No sé. 348 00:29:23,528 --> 00:29:25,372 ¿Es tu estómago? ¿Estás, estás bien? 349 00:29:25,396 --> 00:29:26,674 Bueno. Bueno. 350 00:29:26,698 --> 00:29:28,109 Vale, hola, Mel. 351 00:29:28,133 --> 00:29:29,410 No, no, no, no. Esperar. 352 00:29:29,434 --> 00:29:31,045 Oh, mierda. Oh, mierda. 353 00:29:31,069 --> 00:29:32,179 ¿Qué? ¿Qué? 354 00:29:32,203 --> 00:29:33,347 Mel, estás sangrando, estás sangrando. 355 00:29:33,371 --> 00:29:34,615 - Estás, estás sangrando, aquí. - ¿Qué? 356 00:29:34,639 --> 00:29:36,274 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 357 00:29:38,343 --> 00:29:41,055 Ay dios mío. Oh mi Dios, oh Dios mío, es mucho. 358 00:29:41,079 --> 00:29:43,157 Ay dios mío. Está bien, oye, Oye, oye, estás bien. 359 00:29:43,181 --> 00:29:44,625 Estás bien. 360 00:29:44,649 --> 00:29:46,251 Eres, probablemente sea 361 00:29:47,886 --> 00:29:50,431 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 362 00:29:50,455 --> 00:29:51,465 Oye, oye, oye. Oye, oye. 363 00:29:51,489 --> 00:29:52,533 Estás bien, estás bien. 364 00:29:52,557 --> 00:29:53,934 Ay dios mío. Bueno. 365 00:29:53,958 --> 00:29:56,470 Espera, espera, espera. 366 00:29:56,494 --> 00:29:58,172 Sólo quédate, oye, oye, oye, oye, oye. 367 00:29:58,196 --> 00:30:00,231 Espera, espera. 368 00:30:01,533 --> 00:30:02,533 Bueno. 369 00:30:04,002 --> 00:30:05,446 Si, si, por favor, necesitamos ayuda. 370 00:30:05,470 --> 00:30:06,547 y necesitamos una ambulancia, por favor. 371 00:30:06,571 --> 00:30:07,848 Mi amiga está embarazada. 372 00:30:07,872 --> 00:30:09,416 No lo sé, ella perdió. ella simplemente cayó, 373 00:30:09,440 --> 00:30:10,918 y ella está sangrando. 374 00:30:10,942 --> 00:30:13,578 Por favor. Por favor envía a alguien rápido. 375 00:30:17,482 --> 00:30:19,651 Cuéntame exactamente qué pasó. 376 00:30:21,186 --> 00:30:23,430 EMS dijo que tiene una hemorragia. 377 00:30:23,454 --> 00:30:24,932 ¿Qué? 378 00:30:24,956 --> 00:30:26,901 Ella está sangrando por ella... 379 00:30:26,925 --> 00:30:30,271 Oh, Jesucristo. 380 00:30:30,295 --> 00:30:31,405 Qué, los doctores no pensaron. 381 00:30:31,429 --> 00:30:33,574 para llevarla al hospital? 382 00:30:33,598 --> 00:30:36,677 No, lo hicieron, y yo Lo intentó, pero ella se negó. 383 00:30:36,701 --> 00:30:38,445 Y traté de llamarte, pero uh... 384 00:30:38,469 --> 00:30:41,348 Sí, lo sé. Servicio Apesta en este lugar. 385 00:30:41,372 --> 00:30:43,784 Sí, sin mencionar que nosotros Tuve que conducir 40 malditas millas 386 00:30:43,808 --> 00:30:45,953 a la comisaría porque nos querías 387 00:30:45,977 --> 00:30:47,121 para devolver el dinero. 388 00:30:47,145 --> 00:30:48,122 Oye, oye, no me grites 389 00:30:48,146 --> 00:30:49,256 sólo porque no estabas aquí. 390 00:30:49,280 --> 00:30:50,791 Bueno, se ve bastante mal 391 00:30:50,815 --> 00:30:53,394 cuando aparecen dos pendejos a una comisaría de policía de Oklahoma 392 00:30:53,418 --> 00:30:54,962 ¡Con una bolsa de lona llena de dinero! 393 00:30:54,986 --> 00:30:55,930 - ¿Mi culpa? - Está bien, está bien, 394 00:30:55,954 --> 00:30:56,765 Está bien, está bien, está bien. 395 00:30:56,789 --> 00:30:58,022 Está bien. Callarse la boca. 396 00:30:59,490 --> 00:31:01,860 Hablemos de esto afuera. ¿Bueno? 397 00:31:08,066 --> 00:31:10,311 Oye, vamos, amigo. 398 00:31:10,335 --> 00:31:11,336 Oye, amigo. 399 00:31:24,115 --> 00:31:27,352 Raquel. ¿Qué carajo pasó ahí dentro? 400 00:31:29,888 --> 00:31:31,131 Raquel. 401 00:31:31,155 --> 00:31:32,357 ¿Qué pasó allí? 402 00:31:35,693 --> 00:31:36,937 La lámpara. 403 00:31:36,961 --> 00:31:39,540 ¿De qué está hablando? ¿Qué lámpara? 404 00:31:39,564 --> 00:31:41,475 ¿Qué? Espera, espera, espera, espera. 405 00:31:41,499 --> 00:31:43,777 ¿La lámpara del dormitorio? 406 00:31:43,801 --> 00:31:47,639 El que encontramos cuando ¿Nos registramos? ¿Qué pasa con eso? 407 00:31:55,880 --> 00:31:59,159 Vale, mira, Mel encontró la lámpara. 408 00:31:59,183 --> 00:32:03,430 y lo froté y en broma deseaba un millón de dólares. 409 00:32:03,454 --> 00:32:04,732 Oh dios. 410 00:32:04,756 --> 00:32:06,324 Está bien, pero luego apareció. 411 00:32:07,358 --> 00:32:09,336 Y estábamos adentro en las escaleras. 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,273 y ella me estaba diciendo como ella no podía quedar embarazada. 413 00:32:12,297 --> 00:32:14,842 Y entonces ella tomó el lámpara y ella lo deseó. 414 00:32:14,866 --> 00:32:16,243 Y luego lo siguiente que sé, 415 00:32:16,267 --> 00:32:18,870 ella me está mostrando un prueba de embarazo y es positiva. 416 00:32:20,271 --> 00:32:23,951 Pero luego ella está en el suelo gritando de dolor y sangrando. 417 00:32:23,975 --> 00:32:26,387 Y entonces es cuando llamo a la ambulancia. 418 00:32:26,411 --> 00:32:27,821 - Yo- - Está bien, Raquel. 419 00:32:27,845 --> 00:32:30,557 Lo sé, lo sé, yo Sé que suena loco. 420 00:32:30,581 --> 00:32:32,626 Lo sé, pero eso es lo que pasó. ¿Bueno? 421 00:32:32,650 --> 00:32:35,987 Esto es, espera, espera, espera. ella ¿Te dijo que estaba embarazada? 422 00:32:38,156 --> 00:32:40,501 Sí, ella me mostró la prueba de embarazo. 423 00:32:40,525 --> 00:32:41,635 Esto es una puta locura. 424 00:32:41,659 --> 00:32:42,636 Ustedes me están jodiendo, ¿verdad? 425 00:32:42,660 --> 00:32:43,660 No, yo... 426 00:32:44,996 --> 00:32:45,997 Quiero decir... 427 00:32:47,231 --> 00:32:50,301 Muy bien. 428 00:32:52,270 --> 00:32:54,205 ¿Dónde, dónde está la lámpara? 429 00:33:00,178 --> 00:33:02,647 Vamos, vamos a buscarlo. 430 00:33:14,892 --> 00:33:16,127 Raquel, hoy. 431 00:33:58,803 --> 00:33:59,803 Está bien. 432 00:34:01,773 --> 00:34:03,584 Entonces, ¿cómo funciona esto? 433 00:34:03,608 --> 00:34:05,743 si queremos deshacer todo, ¿eh? 434 00:34:07,945 --> 00:34:09,056 No sé. 435 00:34:09,080 --> 00:34:10,591 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 436 00:34:10,615 --> 00:34:13,827 Quiero decir, no lo sé. yo No establezcas reglas sobre esto. 437 00:34:13,851 --> 00:34:15,529 Vale, lo siento. 438 00:34:15,553 --> 00:34:18,222 ¿Qué tal si solo pido un deseo? 439 00:34:19,724 --> 00:34:21,535 para que todo vuelva a ser como era 440 00:34:21,559 --> 00:34:24,705 antes de que Mel pidiera el primer deseo. 441 00:34:24,729 --> 00:34:26,097 Pero ella está embarazada. 442 00:34:28,232 --> 00:34:30,644 Sí, Derrick, pero está enferma. ¿Recordar? 443 00:34:30,668 --> 00:34:32,646 No tienes idea de lo que ese bebé significaría para ella. 444 00:34:32,670 --> 00:34:33,615 - Ay, Jesús. - A nosotros. 445 00:34:33,639 --> 00:34:34,982 ¿A qué costo? 446 00:34:35,006 --> 00:34:37,684 Sabes, no lo sabemos nada sobre esta lámpara. 447 00:34:37,708 --> 00:34:38,776 Está bien, escúchame. 448 00:34:40,178 --> 00:34:44,649 Todos estamos de acuerdo, el tercer deseo. es deshacer este lío. ¿Bien? 449 00:34:47,385 --> 00:34:48,385 ¿Bien? 450 00:34:49,153 --> 00:34:50,631 Vale la pena intentarlo. 451 00:34:50,655 --> 00:34:53,967 Sí. 452 00:34:53,991 --> 00:34:54,991 Está bien. 453 00:34:57,462 --> 00:34:58,462 Lo haré. 454 00:35:00,531 --> 00:35:03,110 ¿Qué, simplemente lo recojo? ¿O qué, qué hago? 455 00:35:03,134 --> 00:35:04,936 Ah, sí, adelante. 456 00:35:06,537 --> 00:35:07,772 Oh, mierda. 457 00:35:12,310 --> 00:35:13,587 ¿Solo vas a mirarlo? 458 00:35:13,611 --> 00:35:15,413 ¿Qué? Espera, hombre. 459 00:35:16,714 --> 00:35:18,649 Tengo que resolver esta mierda. 460 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 ¿Bien? 461 00:35:50,515 --> 00:35:53,360 Entonces, ¿cuánto tiempo pasa antes de que funcione? 462 00:35:53,384 --> 00:35:56,154 No lo sé, um, la última En ese momento simplemente funcionó. 463 00:36:05,596 --> 00:36:08,499 ¿Qué carajo fue eso? 464 00:36:31,989 --> 00:36:32,989 Mel? 465 00:36:38,729 --> 00:36:40,865 Bueno, acaba de salir. 466 00:36:55,846 --> 00:36:59,059 ¿Qué? ¿Qué, qué tiene de malo? 467 00:36:59,083 --> 00:37:02,596 ¿Está mal? No tiene nada de malo. 468 00:37:02,620 --> 00:37:03,955 Es nuestro hijo. 469 00:37:05,223 --> 00:37:09,794 Mel, nena, tal vez nosotros debería llevarte a ver a un médico. 470 00:37:10,795 --> 00:37:12,235 Ya sabes, míralos a los dos. 471 00:37:13,331 --> 00:37:16,834 Que tus ojos vean por siempre las sombras que te miran 472 00:37:17,835 --> 00:37:19,203 incluso cuando estás solo. 473 00:37:20,771 --> 00:37:23,207 Y que los latidos de tu corazón resuenen más fuerte 474 00:37:24,442 --> 00:37:29,180 justo antes de que te arrastren a la oscuridad. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Mel. 476 00:37:40,791 --> 00:37:45,272 Derrick. 477 00:37:45,296 --> 00:37:47,407 ¿Hola! Qué tal? 478 00:37:47,431 --> 00:37:49,066 ¿Qué es? 479 00:38:04,115 --> 00:38:05,483 ¿Está ella bien? 480 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Ey. 481 00:38:34,712 --> 00:38:36,256 ¿Derrick? 482 00:38:36,280 --> 00:38:39,326 Oye, amigo. Oye, ¿qué Demonios, ¿eso estaba ahí atrás, hombre? 483 00:38:39,350 --> 00:38:40,761 ¿Qué ocurre? 484 00:38:40,785 --> 00:38:43,797 Esa no es Mel. y ¡Ese no es mi maldito bebé! 485 00:38:43,821 --> 00:38:45,523 ¿Qué? ¿Qué? 486 00:38:46,757 --> 00:38:49,436 todo tiene que volver a como era antes, 487 00:38:49,460 --> 00:38:52,906 antes de la magia, antes de Mel, el dinero. 488 00:38:52,930 --> 00:38:55,075 Tiene que regresar. 489 00:38:55,099 --> 00:38:58,378 Bueno. ¿Qué quieres decir con ¿Esa no es Mel la que está ahí atrás, hombre? 490 00:38:58,402 --> 00:38:59,314 Háblame, amigo. 491 00:38:59,338 --> 00:39:01,114 Conozco a mi puta esposa, Jake. 492 00:39:01,138 --> 00:39:02,050 Bueno. 493 00:39:02,074 --> 00:39:06,119 Y esa, esa no era ella. 494 00:39:06,143 --> 00:39:07,788 ¡No me jodas! 495 00:39:07,812 --> 00:39:10,924 Espera, ¿podrías relajarte? Escúchame, hombre. 496 00:39:10,948 --> 00:39:13,460 Sólo dime lo que viste. ¿Está bien? 497 00:39:13,484 --> 00:39:17,388 Aguanta, hombre. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que ese no es tu bebé? 498 00:39:20,324 --> 00:39:22,135 ¿Qué? 499 00:39:22,159 --> 00:39:23,570 Lo quemaremos. 500 00:39:23,594 --> 00:39:25,038 ¿Qué? Esperar. 501 00:39:25,062 --> 00:39:25,940 En el fuego. 502 00:39:25,964 --> 00:39:27,140 Yo... 503 00:39:27,164 --> 00:39:28,966 ¿Vamos a quemar qué en el fuego? 504 00:39:30,701 --> 00:39:33,904 Oh maldita sea. Sólo quédate con Mel, por favor, quédate con Mel. 505 00:39:36,874 --> 00:39:38,485 Oye, amigo. Ven aquí, hombre. 506 00:39:38,509 --> 00:39:39,509 ¿Qué carajo? 507 00:39:40,878 --> 00:39:43,280 Sh, basta. No, no. 508 00:39:56,227 --> 00:39:57,962 Hola Mel. 509 00:40:03,300 --> 00:40:07,004 Mel, eres mi mejor amigo. Háblame, por favor. 510 00:40:15,813 --> 00:40:19,016 Nunca has tenido un amigo como yo. 511 00:40:40,971 --> 00:40:43,417 Oye, hombre. Oye, oye hermano. 512 00:40:43,441 --> 00:40:44,721 Tómalo con calma. Oye, tómatelo con calma. 513 00:40:45,342 --> 00:40:46,744 Hermano, oye. Relajarse. 514 00:40:48,012 --> 00:40:50,524 Jesucristo, ¿qué ¿Qué carajo te pasa? 515 00:40:50,548 --> 00:40:51,925 No es un bebé. 516 00:40:51,949 --> 00:40:54,361 ¿Qué carajo hace? ¿Eso significa? "No es un bebé". 517 00:40:54,385 --> 00:40:56,563 ¿Qué? ¿Qué viste? 518 00:40:56,587 --> 00:40:58,689 Tenemos que destruir la lámpara. 519 00:40:59,623 --> 00:41:02,068 Está bien, espera, está bien. Se acabó el tiempo. 520 00:41:02,092 --> 00:41:04,495 Oye, escúchame. Escúchame. 521 00:41:05,696 --> 00:41:08,232 Pensemos en esto mierda, ¿vale? Está bien. 522 00:41:10,301 --> 00:41:13,380 ¿Y si deshacer toda esta maldita mierda? 523 00:41:13,404 --> 00:41:15,982 es a través de esa lámpara, ¿verdad? 524 00:41:16,006 --> 00:41:19,019 Porque si nosotros, si destruimos eso, no cambiamos nada. 525 00:41:19,043 --> 00:41:20,086 - ¿Bien? - Bueno. 526 00:41:20,110 --> 00:41:23,590 Piénselo. ¿Bien? Bueno. 527 00:41:23,614 --> 00:41:27,060 Entonces, si la lámpara nos atrapó este lío en primer lugar, 528 00:41:27,084 --> 00:41:29,286 tal vez nos saque de esto, ¿eh? 529 00:41:30,154 --> 00:41:31,198 Pensemos en ello. 530 00:41:31,222 --> 00:41:32,222 Bueno. 531 00:41:33,157 --> 00:41:34,434 - Sí. - ¿Sí? 532 00:41:34,458 --> 00:41:35,335 Sí. 533 00:41:35,359 --> 00:41:36,359 Bueno. Gracias a Dios. 534 00:41:37,361 --> 00:41:39,806 Sí. 535 00:41:39,830 --> 00:41:42,566 Entonces, ¿cómo hacemos eso? 536 00:41:44,335 --> 00:41:45,803 Esa es una muy buena pregunta. 537 00:41:52,376 --> 00:41:54,154 No lo sé, hombre. 538 00:41:54,178 --> 00:41:57,457 Supongo que conseguiré mi computadora portátil. e investigar un poco, 539 00:41:57,481 --> 00:41:59,793 Mira de dónde vino esta cosa, ¿verdad? 540 00:41:59,817 --> 00:42:00,961 Bien. 541 00:42:00,985 --> 00:42:02,095 - ¿Está bien? - Eso funciona. Sí. 542 00:42:02,119 --> 00:42:03,497 Me estás asustando, amigo. 543 00:42:03,521 --> 00:42:05,165 - Lo siento. - Mierda. 544 00:42:05,189 --> 00:42:08,225 Cágate en mis pantalones, hombre. Simplemente estoy haciendo esto. Eh. 545 00:42:38,889 --> 00:42:39,889 Está bien. 546 00:42:41,692 --> 00:42:43,770 Bueno, dice: "Había un reino escondido". 547 00:42:43,794 --> 00:42:48,365 debajo de las dunas cambiantes del Shitari llamado Artishar, 548 00:42:49,800 --> 00:42:52,202 la ciudad de la llama y el silencio. 549 00:42:54,038 --> 00:42:57,183 En su corazón había un templo tallado en una montaña 550 00:42:57,207 --> 00:43:02,079 de cristal negro donde el fuego El sacerdote adoraba a Zarquín, 551 00:43:03,047 --> 00:43:05,616 el espíritu del deseo ilimitado. 552 00:43:07,284 --> 00:43:11,064 El sacerdote descubrió que uniendo un alma a la llama, 553 00:43:11,088 --> 00:43:13,857 podrían aprovechar el poder puro de la brujería. 554 00:43:15,025 --> 00:43:17,737 Pero el ritual exigía el sacrificio voluntario 555 00:43:17,761 --> 00:43:21,641 de corazón puro, alguien intacto por la codicia, 556 00:43:21,665 --> 00:43:23,877 venganza o miedo. 557 00:43:23,901 --> 00:43:28,648 Entra Aladdin, un niño huérfano en las grandes guerras de la arena. 558 00:43:28,672 --> 00:43:32,519 Era amable, curioso y conocido por ayudar a extraños 559 00:43:32,543 --> 00:43:35,021 a pesar de su propia hambre. 560 00:43:35,045 --> 00:43:39,659 Los sacerdotes cantan su alma. pureza, promesa y paz, 561 00:43:39,683 --> 00:43:43,463 y propósito, y regresar para un acto final, 562 00:43:43,487 --> 00:43:46,700 para convertirse en el primer portador de deseos. 563 00:43:46,724 --> 00:43:50,003 "Aladdin estuvo de acuerdo y un ritual tuvo éxito". 564 00:43:50,027 --> 00:43:52,005 ¿Triunfar cómo? 565 00:43:52,029 --> 00:43:57,101 Uh, "El alma, ahora fuego encarnado", 566 00:43:58,669 --> 00:44:00,771 podría conceder tres deseos cualesquiera. 567 00:44:01,605 --> 00:44:03,407 Pero la magia era tan volátil 568 00:44:04,408 --> 00:44:07,821 amenazaba con consumir al mundo entero. 569 00:44:07,845 --> 00:44:12,525 Para protegerlo, los sacerdotes selló la esencia de Aladdin 570 00:44:12,549 --> 00:44:15,228 en una lámpara de latón forjada con meteorito 571 00:44:15,252 --> 00:44:17,788 y enfriado en las lágrimas de una diosa de la mañana. 572 00:44:18,922 --> 00:44:20,900 La lámpara estaba escondida debajo del templo, 573 00:44:20,924 --> 00:44:25,996 "guardado por laberintos cambiantes y maldiciones sonoras." 574 00:44:27,131 --> 00:44:29,433 Bien, entonces, ¿cómo revertimos los deseos? 575 00:44:31,201 --> 00:44:32,746 Quiero decir, no lo dice. 576 00:44:32,770 --> 00:44:34,972 A la mierda esto. Estoy vigilando a Mel. 577 00:44:39,843 --> 00:44:42,155 Pero pediste el tercer deseo. 578 00:44:42,179 --> 00:44:44,824 Pero dice: "La lámpara no juzga. 579 00:44:44,848 --> 00:44:47,661 Y las intenciones del que desea determinar 580 00:44:47,685 --> 00:44:51,531 ya sea que sus deseos florezcan o resulten contraproducentes. 581 00:44:51,555 --> 00:44:55,025 Porque la magia, como el fuego, sólo revela quiénes somos realmente." 582 00:44:56,427 --> 00:44:59,506 no entiendo por qué No funcionó como la última vez. 583 00:44:59,530 --> 00:45:00,940 Eso es lo que estoy tratando de descubrir, 584 00:45:00,964 --> 00:45:04,301 Pero no lo dice ahí. 585 00:45:08,005 --> 00:45:10,340 Quiero decir, tal vez necesitemos para mirar hacia otro lado. 586 00:45:33,197 --> 00:45:34,197 Oye. 587 00:45:36,867 --> 00:45:38,435 Mel, ¿qué pasa? 588 00:45:39,636 --> 00:45:40,747 ¿Estás bien? 589 00:45:40,771 --> 00:45:43,173 Mmmm. Todo está bien. 590 00:45:44,942 --> 00:45:48,288 Todo es exactamente como debería ser ahora. 591 00:45:48,312 --> 00:45:50,681 Nena, ¿qué estás diciendo? 592 00:46:01,759 --> 00:46:06,830 No te muevas. esto no lo hará No te duele nada si no te mueves. 593 00:46:07,598 --> 00:46:10,043 Mel. 594 00:46:10,067 --> 00:46:11,702 Está bien. 595 00:46:19,810 --> 00:46:21,545 Joder. 596 00:46:35,759 --> 00:46:39,029 Bueno, olvidando todo. otra cosa, que no podemos, 597 00:46:40,164 --> 00:46:43,967 ¿Por qué la lámpara? ¿Estar aquí para que lo encontremos? 598 00:46:45,135 --> 00:46:47,480 Quizás quien lo tuvo por última vez lo dejó aquí. 599 00:46:47,504 --> 00:46:48,605 Sí, pero ¿por qué? 600 00:46:49,907 --> 00:46:53,019 Bueno, quiero decir, definitivamente es una carga peligrosa. 601 00:46:53,043 --> 00:46:57,257 Así que tal vez quien lo tenía lo dejó. 602 00:46:57,281 --> 00:46:59,783 Entonces, ¿qué está pasando? Ahora no les pasó a ellos. 603 00:47:01,318 --> 00:47:02,318 Mmm. Mmm. 604 00:47:05,956 --> 00:47:10,537 Cuando Derrick dijo que Mel estaba actuando fuera de lo común 605 00:47:10,561 --> 00:47:14,741 y que el bebe no era suyo, Quiero decir, ¿qué pasa con eso? 606 00:47:14,765 --> 00:47:16,500 ¿Qué significa eso? 607 00:47:17,968 --> 00:47:19,546 Corazón puro. 608 00:47:19,570 --> 00:47:20,381 ¿Qué? 609 00:47:20,405 --> 00:47:21,881 De tu historia. 610 00:47:21,905 --> 00:47:26,543 Um, "Alguien intacto por venganza, avaricia o miedo." 611 00:47:27,544 --> 00:47:29,179 ¿Qué es más puro que un bebé recién nacido? 612 00:47:30,514 --> 00:47:33,426 Así que este Aladino personaje estaba en la lámpara? 613 00:47:33,450 --> 00:47:34,794 Sí. 614 00:47:34,818 --> 00:47:37,697 Dos deseos, ya cumplidos. 615 00:47:37,721 --> 00:47:38,721 Sí. 616 00:47:39,823 --> 00:47:40,991 Ambos se hicieron realidad. 617 00:47:43,627 --> 00:47:47,264 Pedí un deseo por todo para volver a la normalidad, 618 00:47:48,565 --> 00:47:50,033 y no pasa nada. 619 00:47:52,002 --> 00:47:53,070 ¿Qué pasa con eso? 620 00:47:55,372 --> 00:48:00,410 Quiero decir, "Las intenciones del que desea". 621 00:48:01,645 --> 00:48:05,148 determinar si sus los deseos florecen o resultan contraproducentes. 622 00:48:06,516 --> 00:48:10,888 "Porque la magia como el fuego sólo revela quiénes somos realmente." 623 00:48:13,190 --> 00:48:14,658 Eso es lo que leíste, ¿verdad? 624 00:48:16,560 --> 00:48:21,398 Entonces el que desea tiene que expresar todas esas cosas. 625 00:48:26,270 --> 00:48:28,081 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 626 00:48:28,105 --> 00:48:29,573 ¿Que soy turbio o algo así? 627 00:48:31,642 --> 00:48:34,645 No um, estoy diciendo eso 628 00:48:37,748 --> 00:48:40,017 tal vez necesites venir limpio sobre algo 629 00:48:43,086 --> 00:48:44,888 para que el deseo se haga realidad. 630 00:48:46,456 --> 00:48:47,724 ¿Confesar qué? 631 00:48:51,895 --> 00:48:52,895 no lo sé, 632 00:48:54,631 --> 00:48:58,735 uh, pero sí sé que con mi condición, 633 00:49:00,003 --> 00:49:02,439 Aladdin me vería como alguien que está lleno de miedo, 634 00:49:04,241 --> 00:49:05,241 que soy. 635 00:49:09,479 --> 00:49:11,715 Quiero decir, no hay nada. 636 00:49:15,485 --> 00:49:16,553 Hola, jake, 637 00:49:22,626 --> 00:49:25,362 Sea lo que sea, puedo manejarlo. 638 00:49:31,301 --> 00:49:34,004 Vamos, por nuestros amigos. 639 00:49:50,554 --> 00:49:52,622 te iba a dejar, 640 00:49:56,326 --> 00:49:58,362 después del fin de semana. 641 00:50:13,310 --> 00:50:17,047 Quiero decir, es como, ya sabes, todos los días, 642 00:50:18,849 --> 00:50:21,294 empacar la misma bolsa una y otra vez, 643 00:50:21,318 --> 00:50:24,888 Creo que finalmente voy a deja afuera esa puerta. 644 00:50:26,723 --> 00:50:27,791 Pero yo no. 645 00:50:30,594 --> 00:50:33,506 De hecho, solo me siento ahí en el borde de la cama 646 00:50:33,530 --> 00:50:36,275 y mirar fijamente el pomo de la puerta, 647 00:50:36,299 --> 00:50:39,403 como si fuera un examen final Ni siquiera he estudiado. 648 00:50:42,072 --> 00:50:45,042 Quiero decir, no es que yo No quiero ir, yo quiero. 649 00:50:48,412 --> 00:50:49,446 Lo tengo desde hace meses. 650 00:50:55,819 --> 00:50:57,196 Es solo que ya sabes, cuando construyes tu vida 651 00:50:57,220 --> 00:51:01,591 alrededor de alguien, ya sabes, es irse, 652 00:51:03,193 --> 00:51:05,562 es como arrancarte la piel. 653 00:51:08,198 --> 00:51:10,967 Pero no sé quién soy sin nosotros. 654 00:51:13,270 --> 00:51:15,105 Y tal vez esa sea la parte más aterradora. 655 00:51:17,007 --> 00:51:19,376 Ya sabes, no, no, no la partida, sino el después. 656 00:51:23,013 --> 00:51:24,081 ¿El después? 657 00:51:25,782 --> 00:51:29,019 Está la culpa, eso es pesado. 658 00:51:31,054 --> 00:51:32,756 Quiero decir, es como, ya sabes, 659 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 cada paso hacia la puerta, 660 00:51:38,495 --> 00:51:41,274 Siento que estoy aplastando el pecho de otra persona y, 661 00:51:41,298 --> 00:51:45,035 y es el pensamiento de mirar tu cara, 662 00:51:47,737 --> 00:51:49,048 sabiendo que me he ido. 663 00:51:49,072 --> 00:51:53,543 Quiero decir, ya sabes, la confusión, el dolor, 664 00:51:56,646 --> 00:52:01,260 y que yo, odio que sea yo el indicado 665 00:52:01,284 --> 00:52:03,229 eso puso esa mirada allí. 666 00:52:03,253 --> 00:52:06,556 Lo sé, no pediste esto. No rompiste nada. 667 00:52:10,861 --> 00:52:12,405 Soy yo. 668 00:52:12,429 --> 00:52:14,664 Fue tu condición la que me rompió, 669 00:52:16,867 --> 00:52:18,135 en algún lugar del camino. 670 00:52:20,070 --> 00:52:25,142 Y ahora, estoy tratando de arreglar mi vida sin destrozarte. 671 00:52:29,079 --> 00:52:31,615 Entonces, ¿cómo dejas a alguien amablemente? 672 00:52:32,849 --> 00:52:36,219 ¿Cómo me alejo sin ¿Sintiendo que soy el malo? 673 00:52:37,821 --> 00:52:41,024 No lo haces. Simplemente vete. 674 00:52:42,425 --> 00:52:45,805 Y te odio por eso. 675 00:52:45,829 --> 00:52:49,775 Lamento que mi desequilibrio químico 676 00:52:49,799 --> 00:52:51,568 es demasiado para ti. 677 00:52:53,170 --> 00:52:56,873 Pero el miedo a los objetos grandes, quiero decir, 678 00:52:58,108 --> 00:53:00,010 Ni siquiera sabía que eso existía. 679 00:53:00,911 --> 00:53:02,455 ¿Recuerdas el partido de baloncesto? 680 00:53:02,479 --> 00:53:04,790 Tuvimos que dar media vuelta y regresar a casa. 681 00:53:04,814 --> 00:53:07,760 Esas entradas fueron un regalo de cumpleaños. 682 00:53:07,784 --> 00:53:10,963 me perdí la mitad del juego porque estábamos sentados en el tráfico 683 00:53:10,987 --> 00:53:12,598 porque estabas teniendo un ataque de pánico. 684 00:53:12,622 --> 00:53:15,535 Dios mío, pobre de ti. Pobre de ti. 685 00:53:15,559 --> 00:53:18,628 Sí, tal vez. Quizás pobre de mí para variar. 686 00:53:24,167 --> 00:53:25,235 ¿Qué carajo es eso? 687 00:54:04,574 --> 00:54:05,809 ¿Qué demonios? 688 00:54:09,946 --> 00:54:12,225 Ah, simplemente genial. Eh. 689 00:54:12,249 --> 00:54:14,360 ¿Qué? 690 00:54:14,384 --> 00:54:16,886 Ambos autos están desaparecidos, ambos. 691 00:54:19,656 --> 00:54:22,525 Bueno, tal vez Mel y Derrick se fueron. 692 00:54:23,693 --> 00:54:26,930 Quiero decir, eso está bien. Pero el nuestro también falta. 693 00:54:27,764 --> 00:54:28,798 Explica eso. 694 00:54:30,433 --> 00:54:32,211 Voy a comprobar qué pasa, hombre. 695 00:54:32,235 --> 00:54:34,404 Maldita mierda. 696 00:54:42,712 --> 00:54:43,713 ¡Oh, mierda! 697 00:54:45,081 --> 00:54:46,081 ¿Qué? 698 00:54:47,550 --> 00:54:48,550 Ah, amigo. 699 00:54:50,920 --> 00:54:52,622 ¿Qué carajo pasó? 700 00:54:53,890 --> 00:54:55,058 ¡Oh, mierda! 701 00:55:02,432 --> 00:55:06,946 ¿Dónde está? donde esta ¿La maldita lámpara, Rachel? 702 00:55:06,970 --> 00:55:10,707 Encuéntralo, Raquel. donde ¿Qué carajo es la lámpara? 703 00:55:12,609 --> 00:55:13,609 ¿Eh? 704 00:55:14,644 --> 00:55:15,455 No sé. 705 00:55:15,479 --> 00:55:16,555 ¿No lo sabes? 706 00:55:16,579 --> 00:55:18,324 Fue, fue aquí. No sé. 707 00:55:18,348 --> 00:55:20,583 ¿Qué? Joder, joder, joder, joder, joder. 708 00:55:22,852 --> 00:55:24,721 ¿Dónde está el puto Mel? 709 00:55:25,822 --> 00:55:28,124 Um, tal vez ella tomó los autos. 710 00:55:31,961 --> 00:55:35,408 Mira, mira, tenemos que lárgate de aquí. 711 00:55:35,432 --> 00:55:37,500 No hasta que pida ese tercer deseo. 712 00:55:41,638 --> 00:55:43,106 ¿Buscas algo? 713 00:55:46,910 --> 00:55:50,756 Mel, ¿qué diablos le hiciste? 714 00:55:50,780 --> 00:55:55,719 Un sacrificio. Bueno, ¿dos de ellos, en serio? 715 00:56:01,758 --> 00:56:03,636 ¿Mataste a Derrick? 716 00:56:03,660 --> 00:56:06,796 Ajá. Y el bebe. 717 00:56:07,864 --> 00:56:11,811 ¿Por qué? 718 00:56:11,835 --> 00:56:14,780 Porque el maestro me lo pidió. 719 00:56:14,804 --> 00:56:15,839 ¿El maestro? 720 00:56:17,841 --> 00:56:19,008 El portador de los deseos. 721 00:56:20,276 --> 00:56:21,276 Aladino. 722 00:56:24,013 --> 00:56:26,383 Mel, baja el maldito cuchillo. 723 00:56:29,119 --> 00:56:31,020 Dame la lámpara. ¿Eh? 724 00:56:32,989 --> 00:56:34,266 Esto tiene que terminar ahora mismo. 725 00:56:34,290 --> 00:56:37,203 Por favor, date prisa. Derrick está jodidamente muerto. 726 00:56:37,227 --> 00:56:39,839 "Mel, baja el maldito cuchillo". 727 00:56:39,863 --> 00:56:41,640 Es demasiado tarde para eso. 728 00:56:41,664 --> 00:56:43,743 El portador de los deseos viene Volver para pedir el tercer deseo. 729 00:56:43,767 --> 00:56:47,137 y cuando lo haga, todos conocerán su ira. 730 00:56:48,338 --> 00:56:50,740 Todo lo que tengo que hacer es deseo que sea libre. 731 00:56:52,008 --> 00:56:53,008 Mel, por favor. 732 00:56:55,912 --> 00:56:59,458 Esta maldición fue lanzada como fuego y azufre. 733 00:56:59,482 --> 00:57:04,120 Llegó en susurros. Decisiones tomadas, dolor. 734 00:57:05,555 --> 00:57:07,924 Cosas que fueron enterradas que se suponía que permanecerían enterrados. 735 00:57:09,159 --> 00:57:13,305 Pero las maldiciones, las verdaderas, nacen de la culpa. 736 00:57:13,329 --> 00:57:16,433 La verdad se retorció lo suficiente como para pudrirse. 737 00:57:18,935 --> 00:57:21,004 Mel, dame la lámpara. 738 00:57:24,808 --> 00:57:28,478 ¿Tú? ¿Por qué tú? 739 00:57:29,646 --> 00:57:34,384 Porque estoy cansado. 740 00:57:36,252 --> 00:57:40,156 Levantar una maldición exige un sacrificio. 741 00:57:42,258 --> 00:57:44,527 Y solía pensar que se encontró con sangre, 742 00:57:46,229 --> 00:57:50,467 pero ahora sé que se trata de afrontarlo, 743 00:57:52,702 --> 00:57:54,571 poseerlo, todo ello. 744 00:57:57,540 --> 00:57:59,843 Cada promesa incumplida, cada mentira. 745 00:58:02,579 --> 00:58:06,382 Todas las noches fingí que yo no era el padre. 746 00:58:10,720 --> 00:58:13,890 Sólo deja que la maldición termine conmigo. ¿Bueno? 747 00:58:15,825 --> 00:58:18,337 Y no una pobre alma que viene tropezando 748 00:58:18,361 --> 00:58:20,105 Esa maldita lámpara. 749 00:58:20,129 --> 00:58:25,201 Déjame liberar a Aladdin. 750 00:58:28,872 --> 00:58:31,808 Deseo que el portador del deseo sea libre. 751 00:58:51,961 --> 00:58:54,163 La lámpara. Consigue la lámpara. 752 00:58:59,035 --> 00:59:02,438 Deseo que ninguno de esto alguna vez había sucedido. 753 00:59:37,640 --> 00:59:38,675 Hombre. 754 00:59:45,782 --> 00:59:47,517 Sí. Se ve bien. 755 00:59:51,654 --> 00:59:52,654 ¿Bien? 756 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Oh, digo, es grande. 757 01:00:01,598 --> 01:00:02,775 Quiero decir, sí, es grande. 758 01:00:02,799 --> 01:00:05,001 Quiero decir que son 400 por noche. 759 01:00:08,037 --> 01:00:12,141 Eh. 760 01:00:14,444 --> 01:00:16,145 Entonces me preguntaste sobre la condición. 761 01:00:22,986 --> 01:00:23,986 ¿Qué condición? 762 01:00:27,490 --> 01:00:29,258 ¿De qué estás hablando, Raquel? 763 01:00:30,727 --> 01:00:31,728 ¿Qué condición? 764 01:00:34,130 --> 01:00:39,202 Um, yo, nada, lo siento. 765 01:00:39,969 --> 01:00:41,280 Lo siento, olvídalo. yo 766 01:00:41,304 --> 01:00:43,983 Sí, yo digo que nos vayamos y conseguir una habitación muy rápido 767 01:00:44,007 --> 01:00:45,084 Antes de que lleguen los demás, ¿verdad? 768 01:00:45,108 --> 01:00:46,118 ¿Eso es bueno? 769 01:00:46,142 --> 01:00:47,486 ¿Qué 770 01:00:47,510 --> 01:00:48,988 Oye, ahí están. 771 01:00:49,012 --> 01:00:51,690 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 772 01:00:51,714 --> 01:00:54,493 Hombre, pensé que estábamos haciendo un gran timing. 773 01:00:54,517 --> 01:00:56,395 Pensé con seguridad que Los ganaría a ustedes dos aquí. 774 01:00:56,419 --> 01:00:58,697 Miedo que no. 775 01:00:58,721 --> 01:01:01,900 Déjame adivinar, tienes la mejor habitación. 776 01:01:01,924 --> 01:01:03,369 Me temo que sí. 777 01:01:03,393 --> 01:01:04,837 Pero bueno, entra, entra. 778 01:01:04,861 --> 01:01:06,005 Es, es, el lugar es increíble. 779 01:01:06,029 --> 01:01:06,839 - Entra. - Definitivamente lo harás 780 01:01:06,863 --> 01:01:07,674 estar cómodo. 781 01:01:07,698 --> 01:01:08,865 Vamos, compruébalo. 782 01:01:12,035 --> 01:01:13,269 ¿Ves esto, nena? 783 01:01:14,537 --> 01:01:17,140 Cariño, ¿qué te pasa? 784 01:01:21,878 --> 01:01:23,146 He hecho esto antes. 785 01:01:25,314 --> 01:01:26,792 Es... ¿Qué? 786 01:01:26,816 --> 01:01:28,584 Era diferente. Yo... 787 01:01:29,986 --> 01:01:31,530 ¿Qué quieres decir? "Hemos hecho esto antes". 788 01:01:31,554 --> 01:01:34,867 nunca hemos estado aquí antes. Esta es nuestra primera vez aquí. 789 01:01:34,891 --> 01:01:37,093 - ¿Es? - ¿De qué estás hablando? 790 01:01:41,431 --> 01:01:42,431 Miel. 791 01:01:46,536 --> 01:01:50,482 Um, oye, ¿por qué no entras? 792 01:01:50,506 --> 01:01:51,874 y estaré allí en un minuto. 793 01:01:54,277 --> 01:01:55,320 ¿Seguro? 794 01:01:55,344 --> 01:01:58,290 Sí. 795 01:01:58,314 --> 01:01:59,549 Bueno. 796 01:02:18,267 --> 01:02:20,512 ¿Quieres saber que llegamos muy tarde? 797 01:02:20,536 --> 01:02:21,536 ¿Por qué? 798 01:02:23,139 --> 01:02:26,351 Bueno, tuve que parar en este puesto. 799 01:02:26,375 --> 01:02:27,820 que vendía burritos de frijoles. 800 01:02:27,844 --> 01:02:30,255 Dios mío. 801 01:02:30,279 --> 01:02:31,857 ¿Bien? ¿Ves adónde voy con esto? 802 01:02:31,881 --> 01:02:33,225 Creo que sí. 803 01:02:33,249 --> 01:02:35,894 Bueno, avance rápido y hora de camino, ¿verdad? 804 01:02:35,918 --> 01:02:38,964 Tuve que parar en esta gasolinera rechoncha. 805 01:02:38,988 --> 01:02:42,401 El mismo lugar, ya sabes, que vende maní cocido, 806 01:02:42,425 --> 01:02:45,938 limpiaparabrisas, posiblemente metanfetamina, ¿verdad? 807 01:02:45,962 --> 01:02:47,439 Definitivamente metanfetamina. 808 01:02:47,463 --> 01:02:50,776 De todos modos, tenía el oxidado. manija, luces parpadeantes. 809 01:02:50,800 --> 01:02:53,846 Quiero decir, quiero decir, el todo el lugar lo parecía 810 01:02:53,870 --> 01:02:56,615 fue testigo de un delito o Hay dos ahí, ¿sabes? 811 01:02:56,639 --> 01:02:57,950 El maldito inodoro parecía, quiero decir, 812 01:02:57,974 --> 01:03:00,052 Definitivamente lo había visto algún crimen allí, ¿verdad? 813 01:03:00,076 --> 01:03:03,889 Tenía el asiento agrietado Suelos malditos y pegajosos. 814 01:03:03,913 --> 01:03:07,559 Allí incluso hubo Uh, uh, uh graffiti en la pared 815 01:03:07,583 --> 01:03:10,195 que decía: "Incluso Satanás Ni siquiera cagaría aquí." 816 01:03:10,219 --> 01:03:15,291 ¿Sabes qué? um, soy Voy, voy a ir a acostarme. 817 01:03:16,392 --> 01:03:18,661 Está bien, um, sí. ¿Estás bien? 818 01:03:20,062 --> 01:03:24,600 Sí, sí, yo um, creo que solo estoy un poco cansado 819 01:03:25,568 --> 01:03:27,479 desde el disco y así um 820 01:03:27,503 --> 01:03:29,081 - Sí, sí. - Sí, claro. 821 01:03:29,105 --> 01:03:32,184 Adelante. Lo haremos, lo haremos Estar aquí cuando te levantes. 822 01:03:32,208 --> 01:03:33,208 Bueno. 823 01:03:45,822 --> 01:03:50,893 De todos modos, entonces, burrito cosa, me estaba azotando 824 01:03:52,028 --> 01:03:53,438 Justo detrás de la puerta trasera, hombre. 825 01:03:53,462 --> 01:03:56,141 Estoy como flotando sobre el baño, sudando, 826 01:03:56,165 --> 01:03:59,912 diciendo una oración como, querido Dios, deja que salga 827 01:03:59,936 --> 01:04:01,037 todos a la vez. 828 01:04:19,956 --> 01:04:20,867 ¿Buscas algo? 829 01:04:20,891 --> 01:04:24,536 Oh, solo estoy echando un vistazo. 830 01:04:24,560 --> 01:04:27,296 Oh. ¿Allí dentro? 831 01:04:28,865 --> 01:04:31,767 Sí, um, no hay nada. 832 01:04:33,169 --> 01:04:34,169 Mmmm. 833 01:04:38,641 --> 01:04:40,309 ¿Entonces el bebé? 834 01:04:45,248 --> 01:04:46,749 ¿Qué pasa con él? 835 01:04:50,653 --> 01:04:52,021 Requiere un reemplazo. 836 01:04:55,157 --> 01:04:56,157 ¿OMS? 837 01:04:57,293 --> 01:04:58,293 El portador de los deseos. 838 01:05:00,963 --> 01:05:02,798 Necesita que alguien ocupe su lugar. 839 01:05:05,701 --> 01:05:07,069 ¿Tomar su lugar dónde? 840 01:05:09,672 --> 01:05:12,241 Dentro de la lámpara, por supuesto. 841 01:05:15,278 --> 01:05:17,556 Mel. Mel, por favor. 842 01:05:17,580 --> 01:05:20,583 No, no sé qué es esto. 843 01:05:21,651 --> 01:05:22,952 Sí, lo haces. 844 01:05:25,221 --> 01:05:29,034 ¿Por qué no hablamos de eso? en el salón? ¿Bueno? 845 01:05:29,058 --> 01:05:30,058 Vamos. 846 01:05:31,527 --> 01:05:33,062 Vamos. 847 01:06:11,167 --> 01:06:12,811 Raquel. 848 01:06:12,835 --> 01:06:13,835 ¿Jake? 849 01:06:18,174 --> 01:06:19,575 ¿Qué está sucediendo? 850 01:06:20,743 --> 01:06:22,478 Levantamos la maldición. 851 01:06:23,646 --> 01:06:24,646 Lo hicimos. 852 01:06:26,482 --> 01:06:29,585 Pero simplemente no levantas el Maldición, así no es como funciona. 853 01:06:30,886 --> 01:06:35,891 Las maldiciones están tejidas, hilo. por hilo, palabra por palabra. 854 01:06:37,460 --> 01:06:41,897 Cada mentira, cada herida, cada acto egoísta, 855 01:06:43,733 --> 01:06:45,777 todo encaja junto. 856 01:06:45,801 --> 01:06:49,514 Una bruja dice unos cuantos espeluznantes. palabras, algo hace puf, 857 01:06:49,538 --> 01:06:52,718 te crece una cola, te conviertes en una rana. 858 01:06:52,742 --> 01:06:55,811 Pero los reales, los los que hacemos nosotros mismos, 859 01:06:56,946 --> 01:06:58,390 son más lentos. 860 01:06:58,414 --> 01:07:00,559 No caen como un rayo. 861 01:07:00,583 --> 01:07:04,997 Se instalan silenciosa y profundamente. 862 01:07:05,021 --> 01:07:06,722 Lo arreglas volviendo atrás, 863 01:07:08,190 --> 01:07:12,828 y no con lámpara ni magia, pero con verdad, con humildad. 864 01:07:16,265 --> 01:07:19,902 Te enfrentas a la gente que has agraviado. Te enfrentas a ti mismo. 865 01:07:21,604 --> 01:07:26,675 Tú recoges el desorden que hecho, incluso si lleva toda la vida. 866 01:07:27,843 --> 01:07:29,483 Porque lo único que no te dicen 867 01:07:30,079 --> 01:07:31,723 es que la maldición no se rompe 868 01:07:31,747 --> 01:07:33,816 siempre que todo vuelva a la normalidad. 869 01:07:34,750 --> 01:07:38,363 La maldición se rompe cuando cambias. 870 01:07:38,387 --> 01:07:40,399 y dejas de transmitirlo. 871 01:07:40,423 --> 01:07:45,494 Pero si seguimos adelante, puntada a puntada, lágrima a lágrima, 872 01:07:50,066 --> 01:07:51,700 todos estamos tejiendo el daño. 873 01:07:54,070 --> 01:07:58,784 Tal vez si mantenemos funcionando, podría ser reemplazado 874 01:07:58,808 --> 01:08:02,378 por algo mas poderoso, algo completo. 875 01:08:04,213 --> 01:08:07,349 Un mundo completamente nuevo. 876 01:08:09,552 --> 01:08:12,188 Pero no hice nada malo. 877 01:08:13,589 --> 01:08:17,903 El sacrificio, tu eres el el único que no sufrió. 878 01:08:17,927 --> 01:08:21,363 Exactamente. Todos lo hemos puesto ahí ya. 879 01:08:22,498 --> 01:08:24,533 Demonios, tenemos uno nuevo para ofrecer. 880 01:08:25,601 --> 01:08:26,702 ¿A Aladino? 881 01:08:28,204 --> 01:08:30,973 El portador de los deseos somos nosotros. 882 01:08:33,175 --> 01:08:34,175 ¿No puedes ver? 883 01:08:36,645 --> 01:08:39,882 Tres deseos, tres amigos. 884 01:08:41,150 --> 01:08:45,955 Pero yo, tu deseabas todo esto para terminar. Yo estaba allí. 885 01:08:47,089 --> 01:08:48,934 Yo, te vi desear que volviera 886 01:08:48,958 --> 01:08:51,169 a como era antes. 887 01:08:51,193 --> 01:08:55,941 Oh, es demasiado tarde para eso, Rachel. 888 01:08:55,965 --> 01:08:58,143 Ya pedí el tercer deseo, 889 01:08:58,167 --> 01:09:02,138 antes de apuñalar Yo atrás, literalmente. 890 01:09:12,815 --> 01:09:16,452 Deseo que seas libre. 891 01:09:39,475 --> 01:09:42,878 Entonces, ahora para cumplir la profecía de Aladino, 892 01:09:44,713 --> 01:09:47,316 debemos reemplazar su alma por otra, 893 01:09:49,285 --> 01:09:50,285 tuyo. 894 01:09:51,554 --> 01:09:54,290 Vas a, vas a ¿Intentas ponerme en la lámpara? 895 01:09:55,424 --> 01:09:57,836 No lo vamos a intentar, lo haremos. 896 01:09:57,860 --> 01:10:00,972 Y ahí es donde quédate hasta que alguien más lo encuentre 897 01:10:00,996 --> 01:10:02,974 y se le conceden tres nuevos deseos. 898 01:10:02,998 --> 01:10:04,400 Si lo encuentran. 899 01:10:07,036 --> 01:10:11,106 Verás, para que una maldición termine, 900 01:10:12,608 --> 01:10:17,680 para estar completo, destruiremos después de que estés dentro. 901 01:10:19,215 --> 01:10:21,159 Entonces, ¿qué me pasa entonces? 902 01:10:21,183 --> 01:10:22,727 Estarás perdido para siempre. 903 01:10:22,751 --> 01:10:25,163 El mismo destino que fue otorgado a Aladdin 904 01:10:25,187 --> 01:10:26,622 hace muchos siglos. 905 01:10:27,790 --> 01:10:29,034 Necesitamos comenzar el ritual. 906 01:10:29,058 --> 01:10:30,569 - Sí, estamos perdiendo el tiempo. -Jake, por favor. 907 01:10:30,593 --> 01:10:31,404 Sigamos con esto. 908 01:10:31,428 --> 01:10:32,737 Jake, Jake. 909 01:10:32,761 --> 01:10:34,773 Llévala afuera. Trae la lámpara. 910 01:10:34,797 --> 01:10:36,899 No, no. Jake, Jake, Jake. 911 01:10:45,908 --> 01:10:46,952 Deja de luchar. 912 01:10:46,976 --> 01:10:49,545 Jake, por favor. 913 01:11:00,589 --> 01:11:03,335 Bien, ¿qué número de página es? 914 01:11:03,359 --> 01:11:04,903 Oh, Jesucristo. 915 01:11:04,927 --> 01:11:06,771 ¿Cómo diablos se pierde el número de página? 916 01:11:06,795 --> 01:11:09,241 No sé. no es como está marcado como favorito o algo así. 917 01:11:09,265 --> 01:11:12,344 Solo digo, es bonito. información importante, 918 01:11:12,368 --> 01:11:14,312 pensarías en anotar el número de página. 919 01:11:14,336 --> 01:11:16,014 ¿Con qué? 920 01:11:16,038 --> 01:11:19,217 No sé. un lapiz, un Sharpie, no importa. 921 01:11:19,241 --> 01:11:22,187 Bien, si pudieras hacer un Mejor trabajo, hazlo tú. 922 01:11:22,211 --> 01:11:24,723 Lo haré. menos lo sabré A qué puta página pasar. 923 01:11:24,747 --> 01:11:26,348 Ja ja. 924 01:11:31,453 --> 01:11:32,265 ¿Qué número de página era? 925 01:11:32,289 --> 01:11:34,065 ¡Ay dios mío! 926 01:11:34,089 --> 01:11:35,767 Sólo dame el maldito libro, ¿vale? 927 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Lo encontraré. 928 01:11:40,696 --> 01:11:41,696 Está bien. 929 01:11:44,800 --> 01:11:49,180 Ah, aquí mismo. Página 142. 930 01:11:49,204 --> 01:11:51,106 En caso de que estén llevando la cuenta, ¿eh? 931 01:11:53,909 --> 01:11:54,943 Dice que necesitamos una espada. 932 01:11:56,178 --> 01:11:59,491 Dice que tomas tres gotas de su sangre. 933 01:11:59,515 --> 01:12:01,383 y lo viertes directamente en la lámpara. 934 01:12:02,651 --> 01:12:03,651 ¿Bueno? 935 01:12:05,921 --> 01:12:07,565 ¿Tenemos un cuchillo? 936 01:12:07,589 --> 01:12:09,901 ¿Hablas en serio? ¿Ese también era mi trabajo? 937 01:12:09,925 --> 01:12:11,636 la saco del cuarto, Estoy a cargo del libro, 938 01:12:11,660 --> 01:12:13,104 Yo estoy a cargo del cuchillo. 939 01:12:13,128 --> 01:12:14,906 ¿Alguien más puede hacer algo? 940 01:12:14,930 --> 01:12:17,008 Está bien. Olvídalo. 941 01:12:17,032 --> 01:12:18,100 - Lo haré. - Bien. 942 01:12:19,101 --> 01:12:22,747 Jake. Jake, por favor, por favor. 943 01:12:22,771 --> 01:12:26,885 Técnicamente, Jake y estos dos están muertos. 944 01:12:26,909 --> 01:12:28,010 así que guarda tu aliento. 945 01:12:28,811 --> 01:12:30,212 Esto terminará en poco tiempo. 946 01:12:32,948 --> 01:12:33,793 Entiendo. 947 01:12:33,817 --> 01:12:35,093 - Bueno. - Buen trabajo. 948 01:12:35,117 --> 01:12:39,431 Muy bien, eso dice obtienes su palma derecha 949 01:12:39,455 --> 01:12:41,724 y cortas siguiendo las líneas. 950 01:12:45,394 --> 01:12:46,771 ¿Quieres hacer eso ahora mismo? 951 01:12:46,795 --> 01:12:47,606 Oh sí. 952 01:12:47,630 --> 01:12:49,240 Sí. Adelante. 953 01:12:49,264 --> 01:12:52,935 No, no. No, no. 954 01:13:01,377 --> 01:13:02,420 Muy bien, ¿y ahora qué? 955 01:13:02,444 --> 01:13:03,988 Tres gotas de sangre. 956 01:13:04,012 --> 01:13:07,325 Cuando lo tengas, viértelo en la lámpara. 957 01:13:07,349 --> 01:13:09,160 ¿Cómo diablos hago? tres gotas de sangre? 958 01:13:09,184 --> 01:13:12,855 Solo toma su mano, vierte las gotas en la lámpara. 959 01:13:17,226 --> 01:13:18,636 ¿Vas a ser así para siempre? 960 01:13:18,660 --> 01:13:20,305 - ¿Cómo qué, exactamente? - Como un niño. 961 01:13:20,329 --> 01:13:22,741 Vale, somos niños. ¿Recuerdas eso? 962 01:13:22,765 --> 01:13:25,267 Huérfano durante las guerras de arena. ¿Te suena? 963 01:13:26,402 --> 01:13:28,713 ¿Lo conseguirías? hecho? Simplemente hazlo. 964 01:13:28,737 --> 01:13:30,057 - Sí, ¿vale? - Sólo hazlo. 965 01:13:31,774 --> 01:13:32,984 ¿Dónde diablos está ella? 966 01:13:33,008 --> 01:13:34,643 La lámpara. La lámpara. 967 01:13:37,079 --> 01:13:39,090 Encuéntrala. Encuéntrala ahora. 968 01:13:39,114 --> 01:13:40,749 Bueno. Bueno. 969 01:13:44,453 --> 01:13:46,498 Supongo que yo también la encontraré, mierda. 970 01:13:46,522 --> 01:13:47,522 ¿Raquel? 971 01:13:49,491 --> 01:13:51,393 ¿Raquel? 972 01:13:52,728 --> 01:13:53,762 Salga. 973 01:13:55,297 --> 01:13:56,865 Vamos, somos amigos. ¿Bien? 974 01:13:59,568 --> 01:14:00,602 No te haré daño. 975 01:14:04,239 --> 01:14:05,941 Sal, sal dondequiera que estés. 976 01:14:14,650 --> 01:14:15,650 Raquel. 977 01:14:19,288 --> 01:14:20,789 Estás siendo difícil. 978 01:14:22,524 --> 01:14:24,860 Así tiene que ser, Raquel. 979 01:14:26,762 --> 01:14:30,966 ¡Raquel! 980 01:14:34,269 --> 01:14:35,269 ¿Raquel? 981 01:14:37,206 --> 01:14:38,874 No voy a hacerte daño. 982 01:14:42,578 --> 01:14:43,578 ¿Raquel? 983 01:15:30,993 --> 01:15:32,661 Raquel, ¿eres tú? 984 01:15:35,264 --> 01:15:37,666 Vamos, hablemos de esto. 985 01:15:40,335 --> 01:15:42,304 Puedo ayudarte, ¿sabes? 986 01:15:46,808 --> 01:15:49,378 Nosotras, las chicas, debemos mantenernos unidas. 987 01:15:51,647 --> 01:15:53,982 ¿Por qué no llegamos a algún tipo de acuerdo? 988 01:15:55,083 --> 01:15:57,219 ¿Podría cambiarte por uno de los chicos? 989 01:15:59,254 --> 01:16:01,690 Raquel, ¿dónde estás? 990 01:16:03,125 --> 01:16:04,393 Estoy aquí, perra. 991 01:17:07,723 --> 01:17:10,859 Raquel. 992 01:17:13,729 --> 01:17:14,729 Lo sé. 993 01:17:16,264 --> 01:17:18,634 Mel, Derrick. 994 01:17:20,902 --> 01:17:22,880 Sé lo que estás pensando. 995 01:17:22,904 --> 01:17:23,904 ¿En realidad? 996 01:17:25,173 --> 01:17:27,643 Porque de alguna manera lo dudo. 997 01:17:36,151 --> 01:17:38,153 No lo entiendes. 998 01:17:40,389 --> 01:17:42,124 Esta no es mi idea. 999 01:17:44,760 --> 01:17:47,805 Aladdin me está obligando a hacer todo esto. 1000 01:17:47,829 --> 01:17:48,829 ¿Sí? 1001 01:17:51,900 --> 01:17:54,036 No es lo que quería. 1002 01:17:55,737 --> 01:17:57,239 Toma el cuchillo. 1003 01:17:59,541 --> 01:18:01,109 Suicidate. 1004 01:18:03,311 --> 01:18:04,846 Termina con esto. 1005 01:18:11,019 --> 01:18:12,921 Eso es lo que pensé. 1006 01:18:21,430 --> 01:18:26,501 Sabes, una vez le dijiste una historia de mierda. 1007 01:18:28,770 --> 01:18:29,682 Quizás ahora no lo recuerdes, ¿verdad? 1008 01:18:29,706 --> 01:18:31,716 Porque eres otra persona. 1009 01:18:31,740 --> 01:18:33,275 Pero el verdadero Jake, 1010 01:18:35,644 --> 01:18:40,348 El verdadero Jake me preguntó una vez. cómo dejas a alguien amablemente. 1011 01:18:45,220 --> 01:18:49,291 Cómo te alejas y No sentirme como el malo. 1012 01:18:57,699 --> 01:19:00,035 Esa fue la parte más aterradora. 1013 01:19:03,505 --> 01:19:04,573 sin irme, 1014 01:19:08,076 --> 01:19:09,076 el después. 1015 01:19:10,412 --> 01:19:11,513 ¿Qué después? 1016 01:19:26,094 --> 01:19:31,066 Rachel, cariño, soy yo, Jake. 1017 01:19:37,038 --> 01:19:38,774 ¿Confías en mí? 1018 01:19:49,584 --> 01:19:50,584 Sí. 1019 01:19:59,961 --> 01:20:00,961 Raquel.